女仔：救命呀，唔該！唔好！（發出咕嚕聲）
喂。喂！睇吓。
老友，要添飲，快啲啦。
今晚見過最正嘅「劈面」呀，老友。
你係「掘墓者復仇」嘅粉絲？
梗係啦。
你係「掘墓者復仇」嘅粉絲？
梗係啦。
呢套戲完全拆解咗死亡工業嘅體系。
好正㗎。
喂，快啲啦，老友，
我唔想錯過嗰段
醫生塊面熔咗嘅情節。
係，係。呃，我啱啱整好一批新鮮嘅
出緊嚟。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
呢個到底寫咩㗎？
狗？Doug？
你可唔可以睇吓？唔該？呢個係咩？
呃，寫住「山羊」。
唔係掛。你睇得明？
係呀。我有啲擔心你點解睇唔明。
呢個指咩——山羊？
呃...
睇嚟 Lasalle 係指緊受害者嘅紋身。
邊個會紋個「山羊」喺身呀？
山羊，即係史上最勁嗰啲意思。
成個...好啦，
你知唔知，你比我更需要呢樣嘢。
你成晚冇瞓。
你點知我成晚冇瞓，
除非你都係成晚冇瞓。
喂，我哋兩個都唔想
睇 Lasalle 啲檔案。
所以，快啲搞掂就最好，係咪？
係。
係。咁飲啦。
唔啦，你落咗 Lactaid 落去。
係呀，我嘅消化仲好過以前添。
噢，Sebastian...
...我哋點算好？
我哋頂硬上啦。你知啦，搞掂佢。
唔係，我係話之後。
SEBASTIAN：好。
Chris 最後一份案件檔案。
我知道呢個對你哋嚟講好難受，
但真係要搞掂佢。
係呀，佢啲字跡唔係咁易睇得明。
我真係接受唔到佢走咗。
好似冇咗隻手腳咁。
HANNAH：先得幾個禮拜咋。
接受失去係需要時間嘅。
係。
我只係覺得我永遠都接受唔到。
我哋最終會搵到新嘅常態嘅。
Pride 喺邊？
呃，佢同 Dr. Douglas 傾緊。
噢。佢批准晒我哋？
好快就會知。
DOUGLAS：你哋全部都經歷咗創傷性嘅失去，Dwayne。
可能你係最傷嗰個。
嗯，我覺得我已經做到最好㗎啦。
其實，我同意。
但你要知道，悲傷會一波一波咁嚟。
我經歷過呢啲嘢。
咁希望你而家知道你要照顧好自己，
唔單止係身邊嘅人。
我個團隊而家點樣？
每個人都完成咗強制性嘅輔導。
咁你批准晒佢哋返工？
係。
同你一樣，佢哋仲喺度哀悼。
但佢哋大致上已經用咗健康嘅應對方法。
其中一個仲發現咗個關於悲傷嘅電子遊戲。
我估一定係 Sebastian。
總括嚟講，每個人都做到最好。
嗯，差唔多個個都係。
好彩，呢兩個後生仔，
可能根本唔知發生咩事。
知唔知邊個係 Trent Weiss？
要等我攞到牙科記錄先。
呢次爆炸一定好勁。
啱啱同 NOFD 傾過。
初步調查顯示
係天然氣意外。
成個破壞就係因為漏氣？
佢話之前見過。墨西哥灣嘅鹽水
加速咗管道嘅老化。
佢哋裂開，天然氣積聚。
最細嘅火花都可以引發爆炸。
但係喺呢個情況，漏氣係由
生鏽嘅管道引起。
我見到嘅唔係咁。
你搵到咩？
嗯，機房炸到粉碎，
但係根據爆炸嘅模式，
我覺得呢條管道喺爆炸之前已經爆咗。
知唔知點解？
我意思係，佢只係設計嚟處理
呃，低壓氣體——就係我哋喺屋企同舖頭用嗰種，
但係唔知點解高壓氣體就咁
逼咗入去。
管道咁樣爆開
會釋放出大量天然氣。
咁點解冇人聞到味然後疏散大廈？
佢講得啱。我哋可能都聞到味，就算而家都係。
咁點解我哋聞唔到？
煤氣公司疏忽？
呃，NOLA Gas
煤氣公司疏忽？
呃，NOLA Gas
係自動化嘅。佢哋有安全措施確保
呢啲嘢永遠唔會發生。
除非有人手動 override 咗啲安全措施。
所以呢個係
要唔係極度無能...
或者有人特登咁做。
PATTON：喂，老細，
坐穩啦，因為呢啲料唔係咁好。
NOLA Gas 俾人 hack 咗，佢哋離線咗。
我以為城市服務唔連接
互聯網，
就係為咗避免呢啲事發生。
係呀，封閉嘅電腦網絡係冇可能從外面 hack 入嚟。
但係從內部就唔同。
啱晒。我啱啱同個喺嗰度做嘢嘅朋友傾過，
佢哋好慌張，
因為佢哋完全鎖咗出自己個網絡。
佢哋幾時失去控制？
大約喺尋晚戲院爆炸前一個鐘。
佢哋通知咗 FBI 未？
唔肯定，但我知
市政府已經知悉，
佢哋叫所有查詢去市政廳。
好。
開始查所有煤氣公司員工嘅背景。
我搞緊。你去邊？
Taylor 市長嘅辦公室。
佢負責晒所有城市嘅公共服務。
叫 Gregorio 同 Sebastian 喺嗰度等我。
通知主管我要每15分鐘更新一次。
Dwayne。
點解每次有麻煩，你都總係喺附近？
希望我哋幫到手。
我哋有個水手係爆炸嘅受害者。
我聽講咗。我好難過。當然，
我哋歡迎你哋幫手。
嗯，
煤氣公司可唔可以重新控制返個系統？
未得，但我哋嘅 IT 部門正喺度建立一條直接線路
由佢哋嘅網絡到我哋嘅辦公室，
等我哋可以即時睇到所有嘢。
我可以幫手搞呢樣。
你可唔可以介紹佢俾啲同事？
入嚟啦。我啱啱同 NOPD 傾緊
選項。呢位係 Armand 指揮官，
特別行動組嘅主管。
係呀，我哋識好耐。好開心見到你，Malcolm。
希望係喺唔同嘅情況下。
特別探員 Tammy Gregorio。
好開心見到你，先生。我哋而家面對緊咩情況？
嗯，考慮到網絡被接管，
暫時我哋當係可能嘅恐怖活動。
但冇人承認責任？
冇，
NSA 話佢哋冇聽到任何風聲。
我哋嘅電腦專家認為無論邊個做嘅，
都需要有內鬼。
（電話響）
需要內鬼。
（電話響）
我哋已經通知咗 Homeland。
我可以叫佢哋查吓啲員工，
睇吓有冇人喺監察名單上。
但係喺佢哋重新控制系統之前，
城市仲有機會受到另一次攻擊？
我哋要假設係咁。
（電話繼續響）
你要唔要接？
噢，冇事，只係我私人線路。
考慮到而家嘅情況，
或者你應該接聽，Zahra。
好。
喂？
男聲（變聲）：我有冇榮幸
同 Taylor 市長講嘢？
邊位？
你可以叫我 Spartacus。
如果你唔想再有人死，
我建議你聽我講。
（細聲）：呃...
Spartacus，我哋好肯定
I suggest you do as I say.
(quietly): Uh...
Spartacus, we're pretty sure
戲院爆炸係意外嚟㗎。
你唔係市長。
唔係，我係NCIS嘅特別探員Gregorio。
特別探員，我哋兩個都知
呢件事絕對唔係意外。你係想驗證我身份。
咁你又點可以怪我？
我意思係，任何癲佬都可以打電話嚟亂講嘢，啱唔啱？
癲佬可以控制煤氣公司嘅網絡咩？
將高壓煤氣改道去低壓喉管，
令佢哋爆炸？
搵到市長嘅私人電話號碼？
嗯，應該唔得。
咁樣夠唔夠驗證？定係你要更實在嘅證據？
哦，唔使，
咁樣夠唔夠驗證？定係你要更實在嘅證據？
哦，唔使，
你已經做咗好多。
嗰次爆炸死咗幾個人。
我要五百萬美金。
你哋有七個鐘頭時間畀錢，否則另一個地方
就會爆炸。
我會再打電話畀你轉賬指示。
唔得，七個鐘頭唔夠時間。我哋需要...
對唔住，特別探員Gregorio，
你係咪以為我哋喺度傾緊？
五百萬，七個鐘。
時間開始倒數。
（線路中斷）
同樣嘅事喺巴爾的摩、亞特蘭大、
成個德州都發生過。
勒索軟件攻擊搞到成個城市癱瘓。
呢條友加碼，佢肯殺人。
咁我哋點樣阻止呢件事發生？畀錢佢？
唔係，我唔建議咁做。
畀咗錢，佢嘅要求只會冇完沒了。
咁我哋點做？
搵佢出嚟，阻止佢。
下次Spartacus打電話嚟嘅時候
要協調電話追蹤。
我會聯絡FBI同國土安全部，搞掂呢件事。
Zahra，市政府手頭上有冇現金可以用？
冇五百萬咁多。
咁有幾多？
我哋有個備用基金，大約
一百萬多少少。
咁我哋就要用呢筆錢頂住先。
但我以為我哋唔會
畀贖金。
我哋唔會畀。但我哋可能需要買時間。
等Spartacus繼續講嘢，直到我哋搵到佢。
我會叫市政府財務總監
即刻將所有可用資金準備好。
好。
你已經建立咗第一次聯絡。
你繼續做聯絡人冇問題？
當然冇問題。佢好有組織，好有條理。
佢即刻就知我係想驗證佢身份。
係，所以佢研究過執法嘅手法。
係，
係，所以佢研究過執法嘅手法。
係，
聽落似係。我要盡量同佢
坦誠溝通。佢好聰明。
係。
你仲聰明。
搞成點？
差唔多搞掂。我哋已經直接連線
到煤氣公司嘅本地網絡。
你應該可以喺煤氣公司嘅監控器上
顯示佢哋見到嘅所有嘢。
好，我想叫Patton過嚟，
喺呢度攻擊呢個勒索軟件。
如果有任何進展，佢同Gregorio一定要
夠近先可以快速溝通。
係，可唔可以整一個雙向終端機，
等我哋可以喺呢度控制輸入？
當然可以。畀我哋多半個鐘。Marx，
攞多幾條Cat 5線。
（電話鈴聲）
係Wade。
嗰啲屍體嘅化驗結果出咗。
我會去停屍間一趟。
順路。
去邊度順路？
佢有冇受苦？
冇，佢係即時死亡。
咁而家點算？
我會協調運輸安排
同死亡證登記
喺殯儀館搞。
佢...佢係個好乖嘅細路。
我相信係。
我只係想話畀你知
我對你嘅損失真係好遺憾。
你會唔會...
（嘆氣）
Dwayne，你喺度做咩？
哦，我...
只係想睇吓你點樣。
Douglas醫生同你講過嘢，係咪？
佢...佢的確提過有啲擔心。
問你想唔想傾吓。
唔係好想。
Loretta，有時傾吓會有幫助。
而且人哋話我係個好嘅聆聽者。
而我就係法醫。
如果我每次處理死亡
都要情緒激動，
我就唔會係個好嘅法醫，係咪？
係，但係我哋而家講嘅唔係正常情況。
我哋講緊Christopher。
冇事㗎。
如果有事，Douglas醫生...
唔會俾我通過。
我冇事。
但我發現咗啲有趣嘅嘢。
受害者嘅實驗室報告
顯示佢哋血液入面
有高濃度嘅碳氫化合物。
天然氣中毒？
係佢嘅副產品。
有呢啲嘢唔出奇。
更出奇嘅係冇咗啲咩。
硫醇——係一種硫化合物，
加落天然氣度，萬一洩漏
就會發出嗰種獨特嘅臭味。
所以佢哋冇疏散戲院。
冇人聞到煤氣味。
硫醇應該會自動
注入煤氣入面。
即係話Spartacus控制嘅
唔止係輸送系統。
如果佢諗到辦法
令煤氣積聚唔會被察覺，
佢就可以...
攻擊市內任何目標。
而冇人會意識到自己有危險，
直到為時已晚。
如果我哋疏散成個城市，會引起恐慌。
咁就盡量避免咁做。
我哋而家嘗試完全關閉
城市嘅煤氣輸送系統。
要幾耐？
至少十二個鐘。
（嘆氣）太耐喇。
可唔可以用城市嘅颶風應變方案？
我知道呢啲方案唔係為咗呢類緊急情況而設，但係...
唔，呢個係好主意。
我哋搵到佢下一個目標，
疏散嗰個區域就會容易啲。
我會同應急準備部門協調。
多謝。
GREGORIO：Pride！
Patton搵到勒索軟件係點樣入侵嘅。
我追蹤返去個程式
第一次開始覆寫系統指令嘅時候。
我搵到佢最初開始嗰個終端機。
勒索軟件係直接插入
伺服器度。
我追蹤返登入憑證，
搵到負責嘅人。
PRIDE：Ronald Simmons。
電腦技術員——喺NOLA Gas做咗七年。
冇前科，但係根據佢嘅人事檔案，
佢被書面警告過幾次。
你覺得佢就係我哋嘅Spartacus？
好易搵到答案。佢而家當值。
（電話鈴聲，員工嘈雜聲）
如果我之前冇驚，而家都驚喇。
呢樣嘢唔會令人有信心。
Simmons嘅位置係第四行，中間通道。
Ronald Simmons，聯邦探員。
舉高雙手。
（笑）：老友。
你做咗啲咩？
好。
睇吓可以從佢度問到啲咩，然後話畀我知。
Ronald Simmons已經被捕。
太好喇。咁即係搞掂咗？
咩話？
唔係Simmons感染咗
煤氣公司嘅網絡咩？
之前係。
但係咁易就搵到佢，太可疑。
Spartacus好小心。
留低一個可以追蹤到佢嘅身份證——
我唔信。
（電話鈴聲）
我哋好快就會知道答案。
特別探員Gregorio。
SPARTACUS：咁你話我知，你捉到Ronald嗰陣，
佢係先賴屎定係先瀨尿？
（口型）
盡量等佢繼續講嘢。
畀時間FBI追蹤電話。
你想我哋捉佢。
你學緊嘢，咁就好。
但你表現出冇誠意，而家你要受罰。
咩話？
What?
我係幫你㗎，好冇？
我嘅重點完全係你，幫你攞到你想要嘅嘢。
咁就唔好嘥時間諗住捉我，
專心幫我攞返啲錢！
我控制唔到其他執法部門。
你炸咗棟樓，仲搞出兩條人命。
佢哋梗係會嚟搵你啦。
或者展示一下個利害關係，
可以幫佢哋重新集中注意力。
（嘴型）
你咁做，就會冇咗我。
冇咗我，你就冇晒啲錢，
我一路以嚟籌到嘅錢。
你同我合作，我就俾你
我哋而家所有嘅嘢。
幾多？
50萬美金。
呢個唔係我要嘅數。
喂，唔好咁啦。我仲會攞埋其餘嘅。
呢度係50萬美金。
當係誠意嘅表示啦。
好。
你幫自己買咗個喘息機會。
睇下Taylor市長嘅電郵，
你會搵到一個訊息，
入面有個Bitcoin戶口號碼。我最好喺
15分鐘內見到啲錢。
你會見到嘅。我應承你。
15分鐘內。
你會見到嘅。我應承你。
或者少啲時間可以幫你同你啲朋友
唔好再搞我，專心啲。
我扣返兩個鐘頭。
俾我啲錢，如果唔係就爆炸！
好，屌... 頂。
（線路中斷）
同我講。
佢哋搵到佢未？
未。
訊號周圍彈嚟彈去。
（嘆氣）
做咩？
嗯... 冇，冇嘢。
其實，我想俾你睇啲嘢。過嚟。
（細聲）：係。
我要你對我即將講嘅嘢冇反應。
做咩事？
Spartacus知道我哋捉咗Ronald Simmons。
我哋一確認，佢就打電話嚟。
所以，除非佢有NSA級別嘅手機能力...
佢睇住我哋。
唔知點樣。
市政廳嘅監控鏡頭、市長嘅電腦——
佢可以入侵任何嘢。
等等，你係話佢喺度監視我哋，
甚至喺呢度，我嘅辦公室？
係。
佢一直喺度睇住我哋。
Gregorio冇錯。
Taylor市長嘅電腦被入侵咗。
Spartacus hack咗入去。
可能聽到晒隔離房嘅嘢。
而家喺嗰度講嘢安全？
係，整壞咗個咪。
佢會以為係短路。
呢度呢？
安全。
你覺得佢入侵咗市政廳嘅監控系統？
未肯定。你想我熄晒所有鏡頭？
唔，留返佢哋。
我哋繞過佢哋做嘢。
或者可以反過來利用。
如果佢入侵咗市長嘅網絡，
佢一定喺附近。
Armand喺度查背景，
所有煤氣公司嘅員工。
我哋應該叫佢哋包括市政廳所有人。
我會話俾佢哋知。
叫佢快啲，好嘛？
我哋冇時間啦。
喂。
喂。Hannah同Sebastian有冇喺Ronald Simmons度查到啲嘢？
佢哋而家同佢傾緊。
好，好。
你冇事嘛？
冇，我好嬲。
我應該一早知佢喺度睇住。
呢條友係電腦專家。
佢每個細節都管到實。
部分樂趣係睇到後果。
唔好怪自己，好嘛？
我哋全部都冇留意到。
（嘆氣）天啊，Pride，唔好。我...
我只係... 我覺得自己唔喺狀態，老友。
諗我哋個個都咁覺得。
我哋最近經歷咗好多嘢。
係，但我以為自己頂得住。
你仲喺度哀傷緊。
我哋都係。
唔代表你做唔到嘢。
就算我犯緊錯？
你係行差踏錯。
唔係犯錯。
我哋會捉到呢條友。
只係可能要耐啲。
RONALD：嗰兩個人死——
係我嘅錯。
（嘆氣）
你可以幫到自己，
只要講出同你合作嗰個人嘅身份。
合作？你講咩呀？
Spartacus係邊個？
我點知呀？
我只係想要啲Saints嘅飛咋。
Saints飛？
係。我喺公司部手提電腦
做緊啲程式，
收到封電郵話有平飛。
我知唔應該㩒可疑連結。
但你最後都㩒咗。
係。
一定係上載咗啲
特洛伊木馬病毒落我部電腦。
係，然後你一插電，
就感染晒其他伺服器。
RONALD：我今朝返工聽到
網絡俾人hack，我好擔心。
所以你話你同呢啲襲擊
完全冇關？
天啊，冇。
你哋覺得我會做呢啲嘢？
我有細路仔㗎。
我一聽到發生咩事，
就想整返好，但...
Ronald，你係程式專家。
你期望我哋信你會做
咁蠢嘅嘢，㩒個可疑連結？
我真係蠢。
你哋...
你哋要阻止呢條友，
唔好再有人受傷，好嘛？
有冇... 有冇辦法可以幫手？
其實有。你...
你寫過好多維護系統嘅程式，係嘛？
係。
NOLA Gas有冇
壓力監控系統？
冇特定嘅。個系統係設計嚟
監控管道安全同偵測洩漏。
咁可唔可以重新編程，偵測
有壓力飆升嘅區域？
應該得。我...
唔... 得。
得，一定得。
要啲咩？
老實講？幾日。或者要啲
超勁嘅程式天才。
好彩，
程式天才。
好彩，
我哋識得一個人。
（電話響）
我係Tammy。
而家可以直接叫名？
我哋第三次約會啦。係時候啦。
收到首期。
其餘嘅呢？
順便講，佢瀨咗尿。
其餘嘅呢？
順便講，佢瀨咗尿。
之前你問我，
Ronald Simmons見到執法人員時
係瀨屎定瀨尿。
佢瀨咗尿。
（笑）意料之內。
你一定好憎呢條友，先咁樣陷害佢。
想呃我透露啲私人資料，Tammy？
唔好介意。我只係做嘢。
呢個Spartacus——我唔記得咗——佢係
某種羅馬奴隸，係嘛？
其實係叛軍，反抗壓迫者。
啱。啱。
所以你而家做嘅——
係反抗壓迫者？
我哋都係人哋系統入面嘅齒輪。
聽落你好似有親身經歷。
係有。但每個齒輪都有極限。
不過都有好嘅一面。
係咩？咩嚟？
一個壞咗嘅齒輪可以拖冧成個系統。
我啲錢呢，Tammy？
就嚟到。
要由幾個市政部門調動，需要時間。
幾多時間？12個鐘，夠唔夠
關閉城市嘅煤氣系統？
聽住，我冇拖時間。
收聲！
呢度我話事，唔係你。
Shut up!
I'm the one running this show, not you.
你明顯需要啲動力
先至肯郁我啲錢，而呢樣嘢，我好樂意提供。
Spartacus，聽我講。
我盡緊力... Spart...
（線路中斷）
頂。
你聽到晒未？我諗佢會再襲擊另一個目標。
你已經盡咗力㗎啦。
但都阻止唔到佢。
得唔得㗎？
係，搞掂咗。
呢啲係全市嘅煤氣管線？
Patton同Sebastian同Ronald Simmons合作
改寫咗程式。
唔再監測洩漏，
改寫咗程式。
唔再監測洩漏，
我哋改為監測壓力變化。
咁樣就可以預警Spartacus下一步會襲擊邊度。
乜嘢嚟㗎？
PATTON：壓力變化。
佢會再炸啲嘢。
佢將煤氣轉去Gretna？
唔合理喎。Gretna嗰邊好少人住㗎。
Spartacus係個自戀狂，佢嘅目標
係用最大影響力嚟懲罰人。
無論佢做緊乜，而家就係進行中。
壓力升得好快。
天啊。
911報案中心。
911報案中心喺Bywater。
總部係嗰度，但係關咗門裝修緊。
我哋將所有嘢搬咗去舊嘅緊急通訊中心
喺Gretna。
嗰度有幾多人返工？
大約50人。
PRIDE：好。我會通知Armand
開始疏散
同埋將911電話
轉去Jefferson Parish調度中心。
Hannah同Sebastian喺附近。
叫佢哋盡力而為，但要小心。
SEBASTIAN：啱，繼續行。
入面點樣？
而家帶緊最後一批員工出嚟。
女士，出門口。警員會帶你
你而家就要離開嗰度。
去邊度。
你而家就要離開嗰度。
去邊度。
好未？Patton話成個區域都係紅區。
而家出去。
冇事㗎。冇事㗎，我扶住你。
我扶住你。
好，嚟啦。我哋要盡量走遠啲...
係，但你諗緊乜嘢？
你兩個差啲死咗㗎。
唉。呢下仲痛過爆炸。
完全冇道理。
衝入
充滿煤氣嘅建築物
好似癲佬咁。
呢啲係警察做嘅嘢嚟㗎。
你知我哋就係警察㗎可？
係，我哋真係警察嚟㗎。
對唔住。
搞掂，包紮好晒。
你會冇事㗎。
多謝你，Loretta。
嗯。
你冇事嘛？
冇，我好炆。
你冇事嘛？
冇，我好炆。
你知啦，有人需要幫手。
哦，所以你就要衝入危險
好似你成日咁做——你哋全部？
只係... 呢啲係工作一部分。
嗰度有其他警察㗎，Sebastian。
點解次次都係你
或者Dwayne或者你哋其中一個？
你哋好似個個都想死咁。
喂，我知你唔係真係嬲我。
嗯...
你錯啦。
我應承你
我唔會再做任何危險嘢
除非真係冇得揀。
你喺度。
Loretta心情唔好，係咪？
嗯。
你又點？
你知啦，佢唔係有心嘅。
佢只係... 佢仲未放低。
其實佢講得啱。
係咩？
我諗都冇諗就衝咗入嗰棟樓。
嗯，係㗎，呢個就係我哋做嘅嘢。
我意思係，我哋做過幾多次...
太多啦。
我意思係，我哋做過幾多次...
太多啦。
同埋係㗎。呢份工係咁。
同埋最後冇事。
今次係。
但Christopher就冇咁好彩。
通常，當腎上腺素退咗之後，
我就會忘記晒我哋做過嘅癲嘢。
但今日呢？
我諗起Naomi。
如果最後出事，
佢會點？
邊個會話俾佢知
我返唔到嚟？
佢會點諗？
係，真係好多嘢諗。
係。嗯...
我只係，我從來冇諗過呢份工嘅危險，你明唔明？
從來冇考慮過，一次都冇。
咁係好事定壞事？
就係咁樣啫，Sebastian。
我知道你想講啲嘢，
但真係冇乜好講。
多謝你，
俾我講晒出嚟。
嚟啦。
喂，做咩事？
等陣，咩話？你玩我呀。
幾時發生㗎？
等陣，發生咩事？
幾時發生㗎？
等陣，發生咩事？
唉，我要嗰架Van周圍去㗎。
大鑊啦。
Patton！
大鑊啦。
Patton！
Patton。
唔好，唔好，唔好。關門，關門。
做咩事？
關於架Van嘅嘢。
唔好，唔好，唔好。
我作㗎咋，假設Spartacus仲睇緊我哋。
我要令到件事似層層。
我有個諗法點樣搵到Spartacus。
好，因為
我哋冇時間啦。得返三個鐘。
喺邊？
就喺市政廳呢度。
咩話？
我分析緊
勒索軟件嘅電腦程式碼。
我喺市政府網絡入面搵到相同嘅程式碼碎片。
有人喺市政府IT部門？
即係佢唔止用電腦
或者閉路電視嚟監視我哋。
佢一直以嚟都喺呢度。
我哋IT部門有超過30個人。
點樣搵出邊個係？
嗰部門最近有冇人事問題？
其實，有啲重組進行緊。
咩重組？
所有非關鍵市政部門
都私營化緊，為咗慳錢。
咁啲員工呢？
唔好彩，佢哋被解僱。
咁就係佢嬲嘅原因。佢被裁員。
唔止係錢嘅問題。
係報復。
咁我哋點做？
Patton嗰場戲俾咗我靈感。
我哋要爭取時間
搵出Spartacus，等佢放鬆戒備。
所以我諗我哋要俾呢個人佢想要嘅嘢。
唔好意思，Dwayne，我係市長。
呢個由我決定。
呢個正係Spartacus想要嘅。
你俾錢佢，點知佢會唔會
再炸其他嘢？
佢點解要咁做
如果佢得到佢想要嘅嘢？
我哋唔知佢會點做。
我會俾贖金。
我哋唔知佢會點做。
我會俾贖金。
俾多少少時間我哋，Taylor市長。
我已經俾咗你好多時間，你乜都冇做到
你應承過嘅嘢。到呢個地步，
我信Spartacus多過信你。
俾錢佢。
（電話響）
我係Tammy。
SPARTACUS：我估我喺報案中心嘅煙花表演
夠晒動力叫你俾錢啦。
定係我要炸間學校？
唔好，唔好，唔好。你贏咗。
市政府決定俾錢。
佢同Spartacus通緊話。
希望佢可以拖住佢，等我哋搵到佢。
今日有幾多個被裁嘅員工返工？
五個。但我只差一個未搵到。
Steven Marx？
屌，佢頭先喺度㗎。
佢幫手整咗指揮中心。
我而家搵緊佢。
搵到喇。佢由地庫上緊嚟，
向東南樓梯口行緊。
嗰度出到後巷。
將Marx嘅相傳畀Hannah同Sebastian。
叫佢哋截住佢。
市政府應急基金撥咗二百萬，而家處理緊。
二十分鐘內到你手。
咁就差唔多。
你一早認真對我就唔使咁啦。
我一向都好認真對你㗎。
不過好多嘢唔係我話事。
咁你要諗辦法令佢變成你話事。
係呀，我盡晒力㗎喇。
哼，你仲欠我二百五十萬美金，
新奧爾良仲有大把地方可以炸。
就快嚟㗎喇，好冇？逐個部門湊數，
但真係就快嚟㗎。
唔該借借。
（嗶）
仆街。
咩事？
佢又嚟過。
咩事？
佢又嚟過。
壓力升得好快。
邊度？
呢度。
Spartacus要炸市政廳。
嘩。
Marx呢？
見唔到佢。
佢應該唔會走遠。
Marx已經唔在乎啲錢。
佢打算炸市政廳。
唔夠時間疏散所有人。
我知。
Gregorio會盡量拖住佢，
但我哋要搵到佢阻止佢。
分頭行事會快啲。我負責後面。
我哋睇住前面。
WADE：快啲，走啦，
快啲。
走啦，走啦！
快啲。
走啦，走啦！
Loretta？Loretta，你做咩喺度？
哦，幫朋友手啫。
我啲朋友借糖咋嘛。
呢啲就係呢個團隊成日搞出嚟嘅事。
嚟啦，我帶你出去。
Patton，你去邊？
帶市長去安全地方。
我要帶Gregorio離開呢度。
我啱啱收到訊息，話其餘嘅錢
準備好可以過數。咁係好事，啱嘛？
MARX：幾時可以過畀我？
大概十分鐘。可能快啲。
（電話響）
喂，走啦。我哋要撇甩呢個地方。
唔得，我要繼續拖住Marx。
唔得，
你而家要做嘅係同我哋一樣離開呢度。
十分鐘？你要快啲喎。
我盡緊力㗎，好冇？
我要拖到Pride搵到佢為止。
你而家嘅「盡力」唔夠好。
你留低，我都留低。
唔得，你唔可以。
如果調轉，係我要留低，
你會唔會走？
Patton，頂你。
你會唔會走？
Patton，頂你。
有冇見到佢？
冇。
廣場都唔見佢。
我明㗎。你嬲自己俾人玩。
你講得啱。
好似Taylor市長呢啲人，權力咁大，
但係完全冇能力。
成日搶功勞，但係永遠唔認錯。
係咪？仲要夠膽死偏幫自己人。
做得好嘅人唔係應該有回報㗎咩？
而唔係俾人踢走。
權力落錯人手上就係浪費，朋友。
可能你真係明我。
你個講大話嘅八婆。
咩話？我以為我哋傾得幾好。
你一直喺度拖時間疏散大廈。
疏散？做咩要疏散？
唔好再講大話。我啱啱見到
Zahra Taylor坐住政府車經過。
Patton。
Pride，搵市長架車。
佢啱啱同Marx擦身而過。
喂，我仲係幫你攞緊錢㗎。
呢個先係你真係想要嘅嘢，係咪？
係咪？
好。
你想玩硬？
我都玩得起。
聽住，唔好亂嚟。
唔，你聽我講。
你唔應該玩我。
Steven，你仲唔夠麻煩咩？
你知我個名。
係！Steven Marx，我知。
我唔止知你個名，仲知好多其他嘢。
你對我乜都唔知。
我知道你好嬲好嬲，
因為你俾人炒魷魚，
覺得自己俾人呃。
我係...俾人呃。
GREGORIO：你有權嬲，
但唔係用呢個方法。
MARX：我受夠所有人講大話。
你同其他人一樣。
你都應該死。
Patton。
Pride，Marx而家
行動緊！
Steven Marx。聯邦探員。
舉高雙手。
慢慢轉身。
放鬆啲！
你太遲喇。
你唔可以...
（槍聲）
Sebastian，發生咩事？
壓力下降緊。
完咗。
完咗？完咗喇。
完咗喇。
多謝你，Patton。
（兩人嘆氣）
我將個箱放返上車。
哦，哦。
估唔到你哋仲喺度。
我哋執緊嘢，確保冇漏低嘢。
因為，冇冒犯意思，我以後都唔想再見到
呢間辦公室。
講得啱。
（笑）
多謝你今日信我。
老實講，
有幾次我仲以為你搞唔掂。
係呀，老實講，我自己都係咁諗。
今日唔係我最好嘅一日。
有時捱得過已經係最好嘅結果。
但你今日救咗好多人命。
為咗呢樣嘢，
多謝你。
喂，BB。
喂。
喂，BB。
喂。
我想同你傾返頭先嘅事。
唉，冇乜好傾㗎。
Patton。
留低陪我係你做過最蠢嘅事之一。
唔係，太太。我做過最蠢嘅事
係用強力膠、叉同瞓着咗嘅Mike Tyson搞出嚟。
吓？
長話短說。
做咩，你嬲呀？
唔，我冇嬲。
但頭先你好似好嬲咁。
係，可能係，但而家我好感激，
因為，嗯...
過去幾個禮拜真係...
好撚難捱。
係呀。而且，你知啦，
我哋個個都覺得可以自己搞掂，但係唔得㗎。
我哋需要大家。
（笑）係呀。
你知我哋仲需要咩？
好嘢？
梗係要最好嘅。
係。
最好嘅。
係。
我私人珍藏。
嚟啦。
等我攞。
好。我去攞杯。
好。
唔，我唔記得咗。
佢會玩得好開心。（笑）
係，好。
Naomi？
係，佢去咗，
女童軍露營。
冇問題嘛？
Is that okay?
係呀，幾好。佢會開心㗎。
你知唔知，車尾仲有啲箱未拆。
要唔要執埋佢哋？
今晚唔搞啦，Sebastian。
P同我決定咗。
哦？
今晚我哋飲酒。
我冇問題。
先喺度飲少少，然後去酒吧。
嘩，呢個係我全日聽過最好嘅主意。
Pride同Loretta呢？
佢哋有第二啲嘢搞緊。
係呀。
哦，Patton啱啱準備同我講佢個Mike Tyson故事。
哦。好，係啦。
係呀。
坐定定聽啦，好長㗎。
係好嗰種長。
（笑）
係好嗰種長。
（笑）
話說我同Mike，
我哋喺拉斯維加斯。嘩，佢間屋勁到癲。
佢有啲羅馬雕像，
企喺泳池上面。
吓？
Christopher以前嘅教堂。
（呼氣）
佢帶過我嚟一次。
我都係。
我好鍾意。
我鍾意諗起佢喺呢度嘅樣。
佢抬起眼，唱緊聖詩。
把聲幾好聽㗎。
有次想叫佢同我一齊喺酒吧唱，
但佢唔肯。
你點知我喺呢度？
商業秘密。
你係教區員工嚟㗎，Loretta。
（嘆氣）
我追蹤咗你架市政車。
（嘆氣）即係你喺度監視我。
清完市政廳之後我見唔到你，
淨係想確認你冇事。
又講呢個字：「冇事。」
我估你會用你嗰句口頭禪答我：
「我冇問題。」
（笑）
你真係太了解我，Dwayne Pride。
我唔知自己鍾唔鍾意咁。
嗯，
我都唔知自己鍾唔鍾意咁。
嗯，
你點諗都冇所謂。
事實就係事實，永遠唔會變。
唉，天啊。
我每日都同人講：
「節哀順變。」
成日都想講多啲，
啲...
更有用嘅說話。
冇咩簡單答案㗎。
我係法醫嚟㗎，
應該可以處理得好啲先係。
只係...
多數時候，死亡係好冷冰冰嘅。
係一個要解嘅謎題。
但Christopher係朋友嚟㗎。
我而家好難頂，Dwayne。
真係好痛。
我明。
哦...
你一定仲難受。
你哋兩個咁親近。
我哋個個都難受。
我不停同自己講...
總有一日，
會冇咁難受。
我都係咁同自己講。
或者有一日我哋真係會信。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org